Большой немецко-русский словарь - wind

WIND Wind.wav m-(e)s, -e 1) ветер ablandiger Wind — ветер с суши, ветер с материка anhaltender Wind — устойчивый ветер auflandiger Wind — ветер с моря, морской ветер boiger Wind — порывистый ветер, шквалистый ветер gunstiger Wind — попутный ветер herrschender ,vorherrschender, Wind — преобладающий ветер halber Wind — мор. галфвинд es geht ein starker Wind — дует сильный ветер der Wind kommt von Osten — ветер дует с востока, дует восточный ветер der Wind hat sich aufgemacht — поднялся ветер der Wind hat sich gelegt — ветер утих der Wind hat sich gedreht — ветер переменился; обстановка изменилась; настроение изменилось hier weht ein anderer Wind — перен. здесь царит другое настроение ,другая атмосфера, das ist Wind in seine Segel ? это льёт воду на его мельницу wie der Wind eilte er ihm nach — он вихрем помчался за ним den Wind im Rucken haben — мор. идти с попутным ветром; успешно двигаться вперёд, преуспевать auf gunstigen Wind warten — ждать попутного ветра; выжидать благоприятный момент bei Wind und Wetter — в непогоду, в ненастье; во всякую погоду bei dem Winde segeln — идти в бейдевинд (о парусных судах, яхтах) gegen den Wind segeln — идти против ветра (о парусных судах, яхтах); перен. плыть против течения den Wind gegen sich haben — охот. идти против ветра das Wild hat den Jager im Wind — зверь чует охотника im Wind liegen — стоять в положении левентик (парусный спорт) mit dem Wind segeln — перен. плыть по течению vor dem Winde segeln — идти в фордевинд (о парусных судах, яхтах) 2) направление (ветра); страна света aus allen vier Winden — отовсюду, со всех сторон in alle vier Winde zerstreuen — раскидать ,разбросать, развеять, на все четыре стороны ,по всему свету, in alle Winde zerstreut sein — разъехаться кто куда 3) мет. дутьё auf Wind gehen — работать на дутьё (о домне) 4) мед. ветры, газы •• (j-s Warnungen) in den Wind schlagen — оставлять без внимания ,игнорировать, (чьи-л. предостережения) Spanischer Wind — кул. безе j-m den Wind aus den segeln nehmen — лишить кого-л. возможности действовать, парализовать чью-л. деятельность j-m Wind vormachen — разг. морочить голову кому-л.; вводить в заблуждение кого-л. alle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind — все эти изъявления дружбы — только пустые слова er wei? mit jedem Winde zu segeln — он умеет приспособиться к любым условиям hier weht ein scharfer Wind — здесь царит строгость ,суровость, in den Wind reden, Worte in den Wind streuen — бросать слова на ветер, говорить впустую sich den Wind um die Nase wehen lassen — повидать свет, поездить по белу свету, испытать сперва самому (что значит жизнь), набраться жизненного опыта viel Wind wegen einer Sache (G) machen — разг. поднять шумиху из-за ,вокруг, чего-л. wissen, woher der Wind weht — знать ,смекнуть, откуда ветер дует Wind machen — разг. хвастаться Wind von etw. (D) kriegen ,bekommen, — разг. проведать, разузнать, пронюхать что-л.